Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 31]
Kabarnya Jenderal Bai Yi, dari Chuwei
sudah tiba di Shangyangguan.
Kenapa hari ini.
Aku tidak melihat Jenderal Bai Yi?
Tuan Muda.
Sekarang Jenderal Bai sedang memikirkan
cara untuk menaklukkan musuh.
Dia orang yang aneh.
Aku harap kau tidak keberatan.
Aku tidak berbakat.
Aku hanya asisten Yang Mulia Putri.
Suatu kehormatan bagiku,
menjamu kalian di sini sesuai perintah Yang Mulia Putri.
Aku ingin bersulang untuk kalian atas nama Yang Mulia Putri.
Semoga kalian semua berhasil.
Dan bersulang untuk Pemimpin kalian.
Berkat kalian yang menjaga semua perbatasan.
Kita bisa menikmati dunia yang damai.
Tuan Muda mengagumkan.
Aku banyak mendengar tentangmu,
kau adalah pemikir bagi Yang Mulia Putri.
Kali ini Yang Mulia Putri menugaskanmu di sini.
Aku yakin bahwa perang ini adalah suatu kewajiban.
Tolong beritahu kami apa Yang Mulia Putri ingin kami lakukan.
Jenderal Xi terlalu berlebihan.
Para jendral dan prajurit berasal dari semua negeri.
Kalian semua adalah jenderal terkenal dan berpengalaman.
Aku kira kalian tidak membutuhkan bantuan kekaisaran.
Yang Mulia mengirimku kesini
hanya untuk menjamu kalian.
Anggur dan perjamuan ini,
secara khusus disiapkan oleh Yang Mulia.
Sebagai hadiah atas kerja keras dalam pertempuran.
Para penari penyanyi ini juga bekerja di istana.
Mereka akan tinggal di sini.
Melayani kehidupan sehari-hari para jenderal.
Semoga kalian menyukainya.
Aku sudah tua.
Kebaikan Tuan Muda tidak diperlukan.
Terima kasih atas niat baikmu.
Tapi sejak dulu, militer sudah menghindari wanita.
Jadi,
aku khawatir aku harus menolaknya.
Istriku sangat galak,
aku juga tidak bisa menerimanya.
Tuan Muda.
Karena para jenderal memiliki kesulitan mereka sendiri.
Tapi kami tidak bisa menolak hadiah dari Yang Mulia Putri.
Karena Jenderal Bai tidak ada disini,
maka aku akan menerima semuanya.
Karena kalian akan tinggal di kamp militer.
Silakan kembali dulu.
Kami akan mendiskusikan hal penting.
Mereka sudah pergi.
Jadi sekarang kami ingin tahu perintah Yang Mulia Putri.
Aku banyak mendengar tentang kebijaksanaanmu.
Bahkan kau melepas baju zirah
dan berdiri di depan aula.
Kau juga pejabat yang terkenal.
Ada beberapa hal
yang ingin disampaikan Yang Mulia Putri.
Ini janji bagi semua orang.
Bisa di sebut tiga penawaran.
Penawaran seperti apa?
Gulungan besi sudah dikirim ke enam belas negeri.
Tapi hanya lima negeri yang benar-benar merespon.
Yang Mulia sangat menghargai kesetiaan kalian.
Dia ingin membuat kesepakatan.
Mulai sekarang,
memotong upeti yang dikirim
oleh negeri kalian masing-masing
kepada keluarga kekaisaran.
Ini kesepakatan pertama.
Terima kasih untuk Yang Mulia Putri.
Kesepakatan kedua.
Keluarga kekaisaran akan mempromosikan kalian satu tingkat.
Promosikan Marquis menjadi Adipati.
Atau Adipati menjadi Pangeran.
Untuk semua orang disini.
Keluarga kekaisaran juga akan memberikan gelar.
Yang pertama, gelar adipati.
Yang kedua, gelar pangeran.
Para prajurit di bawah komando kalian juga akan dihargai.
Terima kasih, Yang Mulia Putri.
Kesepakatan ketiga.
Pemenggal kepala Ying Wuyi,
Akan mewarisi semua yang ditinggalkan oleh Li di ibu kota.
Maksud Yang Mulia Putri,
Pelindung Ibu kota Tianqi.
Kekuasaan di garnisun ibu kota.
Semuanya.
Paman.
Penari ini semua mata-mata kiriman Yang Mulia Putri.
Jadi semua jenderal menolak.
Lalu mengapa kau menerimanya?
Kau sudah bersamaku bertahun-tahun, kan?
Aku tahu Paman tidak tertarik pada wanita lain.
Kau mengikutiku selama ini.
Kau sudah mempelajari semuanya.
Hanya membicarakan hal ini.
Yang Mulia Putri mengirim penari itu kesini.
Hanya ingin menguji kita.
Apa kita akan tergoda oleh anggur dan wanita.
Para jenderal ini berpengalaman di medan perang.
Mana mungkin mereka tergoda?
Ada yang lebih buruk dari anggur dan wanita.
Cukup untuk membunuh semua jenderal terkenal di dunia.
Apa itu?
Kekuasaan.
Yang bisa membunuh Ying Wuyi,
mewarisi semua peninggalannya di ibu kota.
Termasuk kekuatan garnisun.
Apa artinya ini?
Artinya pembunuh Ying Wuyi,
akan memiliki negeri dan pengikutnya.
Tiga kesepakatan itu terlalu kejam.
Ya.
Tapi kejahatan itu bisa merangsang keinginan mereka.
Lihatlah elang pengiriman itu,
Betapa sibuknya itu datang dan pergi.
Semua bangsawan memiliki banyak perintah.
Untuk para jenderalnya.
Surat dari Yang Mulia kita,
tiba beberapa waktu lalu.
Bunyinya...
Bagaimanapun caranya
kita harus mendapatkan kepala Ying Wuyi.
Apa jawaban kita?
Katakan saja ini kesempatan untuk melayani negeri dengan layak.
Kepala Ying Wuyi...
adalah hadiah untuk Xiatang.
Kau membuat janji yang tegas.
Tampaknya itu bukan gaya pamannya.
Yang terbaik adalah mendengarkan dunia.
Aku pikir mereka semua juga berkata seperti ini.
Tapi kita tahu benar.
Hanya ada satu Ying Wuyi.
Meski bisa membunuhnya,
Apa kepalanya bisa dibagi menjadi empat bagian?
Lalu, apa ini bukan kejahatan intimidasi?
Perintah kekaisaran adalah omong kosong.
Aku jawab dengan omong kosong juga.
Apa itu intimidasi?
Paman.
Bagaimana dengan para wanita itu?
Apa pendapatmu?
Biarkan saja mereka mencuci pakaian.
Aku harap Jenderal bisa mengingat maksud dari Yang Mulia.
Ini kesempatan bagus untuk kebangkitan Chen.
Kita tidak bisa melewatkannya.
Bagaimanapun caranya,
kita harus mendapatkan kepala Ying Wuyi.
Bagaimanapun caranya,
Mungkin jauh lebih tinggi dari perkiraan Yang Mulia.
Karena jika aku tidak salah,
Para jenderal yang tersisa.
Mungkin juga menerima perintah yang sama.
Jenderal Fei, tolong pikirkan.
Memiliki kekuatan garnisun di ibu kota.
Dan gelar pelindung Tianqi.
Demi hal ini,
pengorbanan kita tidak sia-sia.
Inilah saatnya untuk mengubah dinasti.
Aku percaya kau pasti mengerti,
apa yang di maksud oleh Penguasa kita.
Yu'er.
Kepala desa.
Kepala...
Kepala desa.
Apa yang terjadi?
Kami berhutang budi padamu, Tuan Muda Ji.
Sekarang kami bersujud kepadamu.
Kepala desa.
Berhutang apa?
Maksudmu bukan kayu yang kutebang di gunung, kan?
Tidak.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami,
orang tua dan anak-anak.
Menyelamatkan?
Kepala desa.
Aku kurang mengerti apa maksudmu.
Kami tidak bersenjata.
Kami hanya bekerja dari terbit matahari,
hingga terbenam matahari.
Kami harus menderita ketidakadilan dari penjahat penjarah.
Kepala bandit, kata Li Changgen.
Jika tidak menyenangkan mereka,
dia akan memenggal kami semua.
Kepala desa, kita sudah sepakat untuk membela diri, bukan?
Kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Bandit-bandit itu adalah pembunuh ganas.
Kami bukan lawan mereka.
Bahkan, Li Changgen menemuiku sebelumnya.
Katanya.
Jika kami menyerahkan seseorang,
dia akan mengampuni hidup kami.
Nona Yu'er, kau pasti sangat lelah.
Minumlah sup hangat ini.
Terima kasih.
Aromanya enak.
Cepat!
Kami tidak punya cara lagi.
Nona, kau menyelamatkan kami.
Kami akan mengingat kebajikanmu seumur hidup.
Jadi,
kau menyerahkan Yu Ran ke bandit itu?
Sekarang.
Kalian datang dan minta maaf padaku?
Ini adalah pilihan terakhir.
Nona Yu'er menyelamatkan nyawa seluruh desa.
Dia berbelas kasih.
Aku tahu kalian berdua sedang jatuh cinta.
Aku akan membayar kembali.
Ya.
Jika kau menginginkan seorang gadis cantik.
Ada beberapa keluarga di desa kami.
Dan gadis-gadis yang belum menikah.
Jika kau ingin uang,
Selama kami mampu.
Selama kau mampu?
Kau bisa memberi apa pun yang kuinginkan.
Benar kan?
Ya, ya.
Budi baikmu pada kami.
Tidak akan kami lupakan.
Dermawan.
Tidak akan kami lupakan.
Kami tak akan melupakan kebaikanmu.
Dermawan.
Kami tidak punya pilihan.
Sungguh!
Kami juga dipaksa.
Dimana Tuan Zhan?
Dan dua temanku yang lain?
Mereka ada di tanganmu juga, kan?
Saat mereka tidak ada di sana.
Aku menculik Nona Yu'er.
Dimana mereka sekarang,
aku benar-benar tidak tahu.
Jadi...
Jadi sejak awal, kau menyuruhku menebang kayu.
Itu jebakan?
Sejak saat itu kau sudah memutuskan.
Menyerahkan Yu'er kepada bandit itu.
Ini pilihan terakhir.
Kita bisa hidup jika menyerahkannya pada mereka.
Para bandit itu adalah pembunuh ganas.
Bagaimana kami bisa melawan mereka?
Kau adalah kepala desa.
Ratusan orang di desa tinggal bersamamu.
Aku tahu itu tidak mudah.
Kami adalah orang asing.
Siapa yang penting dan tidak penting,
kau tahu dengan jelas.
Tapi kau tidak mengerti.
Di dunia ini,
Siapa...
yang bisa sepadan dengannya.
Pak tua.
Aku mohon padamu.
Jangan bunuh dia.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu!
Jangan bunuh dia!
Jangan bunuh kakekku.
Aku mohon padamu.
Lepaskan dia.
Kakek.
- Pak tua. - Kakek.
- Yang ini? - Bukan, bukan.
Sebelah sini. Di sini.
Bukan yang itu, yang paling tinggi.
Yang ini?
Apa yang terjadi?
Pengawal kekaisaran, ayo pergi.
Ayo!
Sini.
Asule.
Kau harus merawat Xiaozhou, dia terluka parah.
Sembunyikan diri kalian, jangan sampai tertangkap.
Kau mau kemana?
Yu Ran di culik oleh para bandit.
Aku akan mencari Yu Ran.
- Maksudmu Nona Yu'er... - Ya.
Namanya Yu Ran.
Dia teman baik kita.
Tentang kisah kita,
Akan kuceritakan padamu nanti.
Lindungi Xiaozhou, aku pergi sekarang.
Yu Ran!
Dimana aku?
Apa ini?
Aku mau dibawa kemana?
Itu...
Aku meminta istri kepala desa untuk mengganti pakaianmu.
Kau ada dimana, itu tidak penting.
Yang penting adalah kemana tujuan kita.
Kemana kau akan membawaku?
Qingzhou, rumahmu.
Rumahku bukan di Qingzhou.
Aku harus mencari Ji Ye, Asule.
Apa yang kau lakukan?
Ini keahlian yang kau pelajari di Donglu?
Ketapel?
Mainan anak-anak Donglu.
Sekarang kau benar-benar lupa siapa dirimu?
Berapa umur? Masih memainkan hal seperti ini?
Apa kau tidak malu?
Malu?
Kau menculikku dari temanku.
Memberiku pakaian aneh ini.
Kau tidak merasa malu?
Mengapa aku harus malu?
Kenapa kau melakukannya?
Yang kau perlukan adalah...
Mengenakan set pernis dengan sutra emas.
Menembakkan panah logam dengan busur mutiara hijau.
Bukan benda jelek seperti itu.
Sebenarnya siapa kau?
Sama sepertimu.
Seorang Klan Yu.
Kau menemukannya?
Bandit dan pemimpinnya terbunuh.
Aku tidak tahu Yu Ran dibawa kemana.
Mungkin Yu Ran dibawa pergi.
Tapi Yu Ran tidak terkait dengan pertikaian mereka.
Siapa yang membawanya?
Bangun!
Cepat pergi!
Ketemu?
Kalian pergi saja.
Aku menanyakan Yu Ran pada mereka.
Aku tanya padamu.
Apa Yu Ran ada di tanganmu?
Yu Ran siapa?
Aku mencari Putri Xiaozhou.
Kalian urus dia!
Asule, jangan lihat!
Periksa semuanya, dan bunuh mereka!
Bocah ini.
Mengapa kau disini?
Mengapa kau berani mengenakan seragam kami?
Aku tahu kau punya potensi.
Xiao Yu pasti sangat senang melihatmu lagi.
Ayo kembali bersamaku.
Jenderal Zhang Bo, aku tidak bisa pergi.
Aku harus mencari Yu Ran.
Tidak menghargai bantuan, ya?
Aku harusnya menghukummu dulu
sebelum aku datang.
Aku tanya lagi.
Pergi atau tidak?
Aku harus mencari Yu Ran.
Prajurit, ikat dia!
Dan mereka berdua!
Ying Yu!
Lihat siapa yang aku bawa.
Jalan!
Kau masih mengenakan pakaian kami?
Anjing liar yang kubesarkan tetaplah anjing liar.
Kau kembali.
Pertempuran Shangyangguan layak untukmu.
Bawa yang lain pergi.
Masuk.
Petugas medis akan merawatmu nanti.
Ini ruang kosong sebelum Shangyangguan.
Meski musuh menggali parit.
Mengatur pagar dan tanduk runcing.
Tetap sulit bagi mereka untuk menahan kavaleri Lei.
Jadi pertempuran ini,
kuncinya adalah waktu serangan Kavaleri Lei.
Mengatur waktu?
Saat musuh menyerang.
Kita tempatkan kavaleri Lei di belakang.
Saat mereka gagal menyerang dan mundur,
kita buka gerbang dan kavaleri Lei bergegas keluar.
Bagus! Yang Mulia, duduk.
Yang Mulia. Lao Xie.
Aku kembali.
- Zhang Bo! - Aku kembali.
- Yang Mulia. - Bangunlah.
Aku menghangatkan anggur bersama Xie Xuan setiap hari.
- Menunggu kedatanganmu. - Terima kasih, Yang Mulia.
Apa aku terlambat?
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Pasukan koalisi belum bergerak.
Kami bermain catur sepanjang hari.
Belum ada pertempuran.
Jadi, kau tidak melewatkan apa pun.
Mengapa mereka belum memulai?
Omong kosong.
Sebelum Bai Yi datang
Lima jenderal tidak tahu harus berbuat apa.
Setelah Bai Yi datang, mereka masih belum bergerak.
Sekarang kita tidak tahu harus berbuat apa.
Lupakan mereka dulu.
Yang Mulia.
Dalam perjalanan, aku membawa tiga orang untukmu.
Apa yang kau khawatirkan?
Ying Wuyi adalah pria ambisius dalam pergolakan dunia.
Dia akan melawan koalisi sekarang.
Di antara mereka, adalah Chuwei.
Dan juga Xiatang.
Kita berdua adalah sanderanya.
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Aku ingat saat kita pertama kali datang ke ibu kota.
Juga ditahan bersama seperti ini.
Selama kita masih bersama.
Tidak ada yang buruk.
Pasukan mengepung benteng kota.
Shangyangguan sudah menjadi bentengku.
Aku tidak menyangka saat ini,
Putri Xiaozhou dan Kepala utama akan datang kesini.
Selamat datang.
Jenderal Zhang memaksa kami datang kesini.
Kami tidak berani menolaknya.
Tapi aku tahu kau terbuka dan berwawasan,
Jadi aku tidak terlalu khawatir.
Aku tersanjung.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Putra Mahkota, kau tidak mengenaliku?
Kavaleri Lei memberitahuku, hari itu ibu kota sedang gempar.
Dia seperti orang lair dan membunuh banyak orang.
Dia sangat baik hati.
Dia membantu mereka yang membutuhkan.
Tapi setelah perang,
Putra Mahkota lebih banyak diam.
Seseorang melihat dia bergegas kembali ke Paviliun Taiqing.
Aku tidak tahu lagi setelah itu.
Kaisar mati secara misterius.
Putri adalah adik kesayangannya.
Kau tidak ingin membalas dendam?
Putra Mahkota, apa kau ingat hari itu...
Aku tahu mengerti maksudmu.
Sekarang kau didakwa dengan kejahatan pembunuh-raja.
Menyebabkan para bangsawan memburumu.
Aku tahu kau sanggup membunuh Kaisar.
Tapi membunuh Kaisar bukanlah tujuan utamamu.
Ucapan bagus.
Tapi sebaiknya kau beritahukan siapa pembunuhnya.
Ini demi kepentingan kami berdua.
Aku tahu Yang Mulia, bukanlah pembunuh-raja.
Tapi para bangsawan tak akan percaya.
Bahkan tidak ingin percaya.
Dan aku hanya bisa memberitahu kalian semua.
Siapa pembunuh-raja sebenarnya.
Hanya jika aku dan Putra Mahkota,
bisa meninggalkan benteng dengan aman.
Ada satu hal yang dilupakan Putri.
Ini bukan istana.
Pada titik ini.
Siapa pembunuh-raja sebenarnya,
sudah tidak penting lagi.
Pertempuran akan segera dimulai.
Jadi pertempuran tidak bisa dihindari.
Kau sangat pintar.
Tapi kau meremehkan nilaimu.
Dibanding dengan kebenaran,
kau lebih penting bagi orang-orang ini.
Dalam pertempuran, semua kondisi adalah buruk.
Tapi di sini aman.
Maaf kalian harus tinggal di sini.
Xiaozhou.
Apa yang terjadi sebelumnya?
Jangan pikirkan jika kau tidak bisa mengingatnya.
Selama kita baik-baik saja sekarang,
hal lain tidaklah penting.
Beristirahatlah.
Aku akan menjagamu.
Ayahku mendengarnya.
Kau membuka jalan keluar untuk kami di Tianqi.
Dia sangat menghargaimu.
Perang akan segera dimulai.
Jika kau bersedia bergabung dengan Kavaleri Lei,
Mungkin kau bisa menjadi wakil jenderal.
Biasanya kalian berempat.
Mengapa aku hanya melihat kalian bertiga?
Dimana gadis itu?
Kami melarikan diri ke sebuah desa.
Penduduk di desa itu mengkhianati kami.
Yu Ran diculik oleh para bandit.
Saat aku mencarinya,
Para bandit itu sudah terbunuh.
Yu Ran hilang.
Aku pasti akan menemukannya.
Dimana Asule dan Xiaozhou?
Jangan khawatir, mereka sangat aman.
Hanya saja identitas temanmu terlalu istimewa.
Aku tidak bisa mencampuri apa yang sudah diatur ayahku.
Selama kau tinggal di sini,
mereka akan baik-baik saja.
Jangan terlalu cemas.
Berapa lama perang ini bisa bertahan?
Yang harus kau lakukan sekarang
adalah mengikutiku dengan baik.
Lihatlah bagaimana orang-orang kami bertempur?
Kalian sedang apa?
Kalian berani tidur saat aku pergi?
Masih tidur?
Apa kalian tidak ingin hidup?
Kalian tidak ingin punya kepala?
Kalian pikir bisa hidup setelah tidur?
Tidurlah.
Apa yang tadi kubilang?
Zhang Bo.
Yang Mulia.
Ada begitu banyak orang di sini.
Biarkan mereka beristirahat.
Mereka terlalu lelah belakangan ini.
Kau atur giliran untuk berjaga.
Ubah sekali dalam satu jam.
Baik, Yang Mulia.
Nada apa yang dia tiup?
Dia meniupkan nada ibu kota.
Manchuihong. [Pukulan lambat merah]
Menurutmu.
Bagaimana dia meniup nada itu?
Keanggunan yang kesepian.
Aku masih bisa merasakan
sedikit kesedihan.
Yang Mulia.
Aku pikir itu tidak menyedihkan.
Sebagai jenderal nomor satu di Donglu.
Bersama lebih dari 70.000 orang di sini.
Dan mengepung benteng kita.
Aku tetap tidak sedih, mengapa dia sedih?
Ya.
Beberapa orang...
Jika kau memberinya sebotol anggur, dia tak akan malu.
Beberapa orang, meski menguasai dunia...
mereka tetap bersedih.
Melodi Bai Yi, selain kesedihan...
Ada juga ketangguhan.
Seolah-olah pedang itu di sarungnya, tidak terbuka.
Tapi memiliki kekuatan sendiri.
Ada apa?
Apa kau mendengar suara seruling?
Seruling ini berasal dari luar benteng.
Itu Guru.
Guru ada di sini.
Melodi Guru lembut,
tapi tetap kuat.
Akan ada pertempuran di Shangyangguan.
Tapi aku takut jika mereka bertempur.
Ying Wuyi akan mengancam mereka denganmu.
Aku kira tidak.
Lalu mereka...
Mengapa mereka harus bertempur?
Mereka juga dipaksa oleh keadaan.
Ada beberapa kekuatan kencang di Manchuihong.
Hanya Jenderal Bai Yi yang memiliki gaya ini.
Perang akan dimulai.
Ini sangat menarik.
Apa aku sangat beruntung?
Kau pasti Raja Li, bukan?
Jenderal Bai.
Kau adalah pemusik yang bagus.
Tidak heran kau adalah jenderal No.1 di Donglu.
Hari ini sangat beruntung bertemu denganmu lagi.
Aku sudah menunggu lama.
Aku juga.
Kau dan aku bertempur.
Aku takut ini akan menjadi pertumpahan darah.
Raja Li.
Apa kau benar-benar ingin berperang dengan kami?
Kau memiliki tujuan mendasar.
Saat ini,
Jika aku memberitahumu.
Aku tidak membakar Paviliun Taiqing di kota Tianqi.
Apa kau percaya itu?
Aku bertempur seumur hidup.
Aku hanya percaya kuda dan pedang.
Tuduhan pembunuh-raja ini,
aku akan menerimanya.
Aku tidak tahu berapa hari lagi,
kau akan memainkan serulingmu?
Aku akan merebut benteng tiga hari lagi.
Sepakat.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id